قارن

شعر و ادبیات فارسی و تبری(مازندران)

قارن

شعر و ادبیات فارسی و تبری(مازندران)

آخرین مطالب

۷ مطلب با کلمه‌ی کلیدی «شعر مازندرانی» ثبت شده است

  • ۰
  • ۰

راه ور نده


#غزل_تبری

#روح_اله_نظرنژاد_کدخدا

#عنوان_راه ور نده

# وزن_شعر _فاعلات_فاعلاتن_فاعلن


نرمه نرمه، بِفته می، افشون نکان

کِچکِ گردِ دیمه اَی خندون نکان

موی هایت را که نرم بافتی به آرامی پریشان نکن/

صورت کوچک و گردت را  پراز خنده نکن


پِکّه پّکِه زَنده می دل شُوم اّ روز

وسّه وسّه بُسّه دل زندون نکان

تاپ تاپ دلم می تپد شب و روز

 بسّه بسه تمام کن دیگر دل ِ پاره شده ام را زندانی نکن


تِپّه تّپِه چشّ ِ سَر اسلی نَشند 

خون نکان می دلّه اَی تیفون نکان

قطره قطره به چشم ام اشک نریز

دلم را خون نکن و طوفانی اش نکن


تی بلارِ اَی شی راه رِ وَر نَده

اِسْبه اِسْبه دندونا قندون نکان

فدای تو بشوم باز مسیرت را از سمت من عوض نکن

 و دندان های سپیدت را به شکل قندان نکن(به من نخند)


فِسّه فِسّه می نَفِس زَنده تِه وه 

لَ لِه وا جه دلّه سرگردون نکان

صدای فس فس نفس های من برای توست

 با صدای نی دلم را سرگردان نکن


تی بلا می سَر نشو ، نَیْرِم ، نِرا 

خنده خنده دلّه اَسّر خون نکان

بلای تو نثار سر من نرو بی محلی نکن ،بیا

با خنده هایت دلم را دوباره خونین نکن


بی تِه دُونْدی نَزّومه خُوچِک بِرا 

تش هِدا تِتمّ ِ، او قیلون، نکان

بی تو می دانی لحظه ای چشم بر هم نگذاشتم 

توتون  سوخته را آماده برای قلیان نکن


کدخدا جه اَت کمی لنگِش بِرا 

 پِسْپِلیکِ شو حنا بندون نکان

 با کدخدا کمی همراهی کن (تند نرو)

در کوتاه شبی حنا بندان نکن



 



  • روح اله نظرنژاد
  • ۰
  • ۰

کاتم (کاکل)

کاتِم(کاکل)

شه روسری رِ چو سَر کانده پرچم/دواره انقلاب ره زَنده بر هم

روسری ات را بروی چوب پرچم میکنی/دوباره با این کار انقلاب را دگرگون میکنی


بلند گیسه وا رِ زنده چشمک/دِ تا می کانده هیزِ چشّ ِ ملهم!

گیسوی بلندت را باد(نامحرم)چشم می اندازد/دو گیسویت مرهم چشم های هیز میشود


شه دونده وا بهارِ تووک نوونه/نهیرنه دسّ، سِسّ ِ کئی چلیک لم

خودت می دانی باد تکیه گاه بهار نمی شود/دستت را بوته ی سست کدو نمیگیرد


ته روجایی ته مونگک ر نشونی/بلندی اسّنی گیسه دنی چَم

تو ستاره ی صبحی نشونه ای از ماه هستی/وقتی بر روی بلندی موهای را کج می کنی


ته روسری اُ من دل دارمه چو تک/ تی سر نَوِسّه اصلش بَووئه خَم

تو روسری و من دلم را بر نوک چوب می آویزم/سرت نمی باید اصلا خم بشود


همین امروز برا آزادیِ سر/مه بشْکسّه دله، بزن چویِ دم

همین امروز بیاد ابتدای آزادی/دل شکسته ی مرا (فقط) به چوب بیاویز


 نئی فردا بوری کوی ولایت/ته دور، هیزِ رفیقون بَووئن جم

نیایی (مبادا) فردا بروی کوی ولایت/دورت دوستان هیز چشم جمع شوند


ته افتابی ته دریو ر نشونی / هِرس تی سرخ مکنا بکشه شم 

تو آفتاب هستی و نشونه از دریا داری/برخیز تا روسری سرخت جوانه بزند


بتونده کدخدا بی ته دواشه/ هوا ر بی ته تیفون بیته بی چم

کدخدا نمی تواند بدون تو بماند/هوا را بدون تو طوفان گرفته بی اندازه


#روح_اله_نظرنژاد_کدخدا


 

در برگردان شعر جهت سهولت دریافت مفهوم کلمات تبری معنی واژه به واژه رعایت شده و از روانی ترجمه کاسته شده است با عرض پوزش@sheere_mazani

  • روح اله نظرنژاد
  • ۰
  • ۰

12 بهمن


بهمنِ خونین جاویدان...

@sheere_mazani

شرقِ ور، سَر بزوئه صوایی/بلبل و گل ،بَهینه هوایی

 

در بِمو لاله و یاس و ککّی/یا حرا جه بمو ماهِ مکّی

 

لاله ها جان جه اَی جوشنّه/اِسبه پیرهن(کفن)شه تن پوشنّه

 

شو بَمرده، دلا بَیّه روشن/سِرخِ ابرا، شو رِ بزّو درزن

 

سَر بَزو کوکی یِ ویشاری/کاخِ ذلت بهیه کناری

 

اونکه با مهر و خوبی وِ یارِ/هر جا لینگ یلنه اونجه بهارِ

 

آسمون جان نکان اَمْ جّمْ قهر/با ونوشه نکان گس یک ور

 

خار هارش خار هارش یارِ بوئه/یاری که امتِ چشم سوئه

 

با زمسون بهاران بموئه/خار هارش این ونه عطر روئه

 

#روح_اله_نظرنژاد_کدخدا

 

@sheere_mazani

 

 


  • روح اله نظرنژاد
  • ۰
  • ۰

وا بیره

وا بیره

شاید امشو دواره وا بیره / اون دِ انگوس لا به لا بیره

شاید امشب نسیم {محبت}بوزد این نسیم شاید از لای آن دو انگشتت رد شود

شاید امشو هوا بواشه مشت / جان کندی مه دل جلا بیره

شاید امشب هوا هوای خیلی خوبی شود-دلم کمابیش کمی جلا بگیر

ماهِ مونا نَوند دِتا چش ر / آسمون نقره چش ر لا بیره

ای مانند ماه چشمانت را نبند-که آسمان از نقره ی چشمانت رو پوش بگذارد

دل دلندون شونه اگه امشو / بی خور حال مفتلا بیره

دل در آنجا که خواهان است قرار میگیرد اگر-خبر از این بیمارش بگیرد

اَی بلک دارنه کِی طلب کاندی / سره سمت اسمال طلا بیره

باز{دلم} بهانه دارد کی طلب می کنی-که در کنار اسمال طلا{درحرم رضوی}جای بگیرد

بونه آقا ناغافلی امشو /کدخدا اَنگوس بالا بیره

میشود آن آقای {بزرگوار}  بی مقدمه امشب-دست کدخدا را بالا{انتخاب}بگیرد

 

 

شعر:روح اله نظرنژاد-کدخدا

وا بَیْره در بیت = اشاره دارد به زمانی که امام رضا(ع)ضامن آزادی آهو شد و موقعی که صیاد از دیر آمده آهو ناراحت بود آن حضرت دو انگشت خود را باز کرد و از لای دوانگشت خود به صیاد نشان داد که آن آهو در حال شیر دادن به بچه آهو است لذا شاعر انتظار دارد نسیم لطف محبت دوباره از لای آن انگشتان مرحمت بوزد و شاعر را قرین محبت خود قرار دهد

  • روح اله نظرنژاد
  • ۰
  • ۰

می دست عصا


می دست عصا کو؟


مه زخمِ دوایی پی یر(پدر)جان نَشو
مه جان ر شفایی پی یرجان نشو


مه اسلی (اشک) نی یلنه که خوار بَوینم
تِه ره شه دلِ سَر، قرار بَوینم


ندارنه پی یر جان بی ته خانه سُو
ته لینگِ کی کانده ضماد شو به شو


نشو بی ته اَی لال بونه اِسپریک(پرستوی دریایی)
   نَئیر می دل ِغصه جم پی چلیک(نیشگون)


اذون تی صدائه،بلال خوندنه؟
ته گرم ِصدا می غمِ شَندنه


 
بَوین دارِ سَر خوندنه چلچلا
  سفری کوتر خوندنه بی صدا


پی یر بی ته توم بونه می دلخوشی
مه تن جم نَشونه دیگه ناخشی


ته تن خستگی ر نداشته قرار
اِسا خستگی ر دیگه کار ندار


ته تن ر بشورم خنک باوه توو(تب)
مه چش افتو افتو دَشندیه او


خِش هادم تی دیم ر، نا، تی لوچه ر
ته پند و تی صحبت می جان جه گِر


چِتی بی عصا من بی ته راه بورم
نَشو من نخامبه که هیچ جا بورم

#روح_اله_نظرنژاد_کدخدا

با الهام از شعر زیبای استاد وحید دانا

  • روح اله نظرنژاد
  • ۰
  • ۰

اِفتاب سوسو

اِفتاب سو سو


بی ته افتاب سو سو رِ چه فایده

بی ته ماه تی تیِ ، رو  رِ چه فایده

بی ته چه فایده تِرتِری (قمری) بخونده 

بی ته رازقیِ بو رِ چه فایده



هرشو تی قاب عکس کشه زمبه

خروار خروار غصه ر رجه زمبه

تی بورده راه ر اسلی و مجیک جم

لس لس امبه و کاب جم وجه زمبه



کجه آخر تره منزل هدانه

تره خارشتی سفت گِل هدانه

بدوتنه ته تن متخال اعلا

می تن سیو بدوته جل هدانه



یکسالِ راه درِ می چش ننی چه

دل ر تش زمبه نال پش ننی چه

اتتا وا هم ننه بواشه در واز

می دل بهیته ترکونش ننی چه



کورمال کورمال امبه آدرس کجوئه

تی سرد دیم جل دوس کجوئه

بواشم چلچلا بی یم تی سامون

اتتا آدرس هاده قفس کجوئه



اینتا کیجا ته وسته برمه کانده

اونتا تنها ته وسته برمه کانده

تی حال پرسنّه جواب چی باورم

زنا سیوا ته وسته برمه کانده


#روح_اله_نظرنژاد_کدخدا 


@nazarnezhad_kadkhoda2

  • روح اله نظرنژاد
  • ۰
  • ۰

عید قربان

عید قربان 


بَیْ خِرتیکِ، می دل خوانه قروون تِه باوه

وجّهتُ...بخوندسمه، اَرمون تِه باوه


سبزه جلِ دیم وَندنی ،می چشِ نَویندی

می واری کی مجنونِ،که بندون ته باوه


روبند وِشا کاندی می دل باوّه اَل عاقل؟

می لوچه ر نَم زَندی غزلخون ته باوه؟


بی صاب بهی دل ،اینتی شه ر بزّو به اون راه

سر تی ساخِ سَر یِلنه شو، مهمون ته باوه


کی بونه تی روبند بِنِ اتتا کش هارشم؟

صد تا رونما دِمبه دل افسون ته باوه


عید هسته و مردم گو آ گوسفن کانّه قربون

 کِی بونه که این خسته به قربون ته باوه؟


کیْ طعنه بزوئه که مه حرفا همه حرفِ

جان یارمه ته وسته، خوامبه ارزون ته باوه


@nazarnezhad_kadkhoda2


  تقدیم به امام زمان(عج)


#روح_اله_نظرنژاد_کدخدا



  • روح اله نظرنژاد