رعنا-آهنگ مازندرانی

[از کانال رسمی داوود کیاقاسمی]

#رعنا

یک آهنگ قدیمی مازندرانی

خواننده: #علی_اصغر_رستمی

آهنگسازی و تنظیم: #مجید_رئیسیان

ترانه سُرا: #داوود_کیاقاسمی

آلبوم: #مشتی_پلوری، #همنوازان_ماهان

تهیه: #ساری، #سارو_صدا

سِرخه جِمِه شه گیس ره رج هاکرده

دیاری بمو گِس ره کج هاکرده

جِدایی خونش سرهدا و بُورده

گمون کمّه مه جا وِ لج هاکرده

رعنا! ته وسّه هر کِجه زمّه پا

شِه جان و تن ره کمّه ته رونِما

سِرخه جِمه! سرخه گلِ بو کِنّی

دیاری دَشونی دل ره او کِنّی

ته دیم اِفتابِ تابونه، بِنازم

نشو نشو که مِه روز ره شو کِنّی

رعنا! تِه وِسّه هر کجه زمّه پا

شِه جان و تن ره کمّه ته رونما

سرخه جمه! سرخه گلِ بی تَلی!

تِه دا بَوِّم! برو هنیش مِه پَلی

برو تا عاشقونِ ونگ و وائه

سرهادیم عاشقی گَلی به گَلی

رعنا! تِه وِسه هر کجه زمّه پا 

شِه جان و تن ره کمّه تِه رونما...

#داوود_کیاقاسمی 

@DavoodKiaghasemi

آهو خانم

"آهوخانِم" 

ترانه ی قدیمی مازندرانی

کیجا! عاشق کِشی اندازه دارنه

بَکوشتِن راه و رسمِ تازه دارنه 

تِه ناز و غمزه دل رِه کِنده پاره

ته کَشه بَخِتن چه مِزه دارنه!

نده ناز آهوخانِم!

چوچِل باز آهوخانِم!

ته ابرو بُوره، ته سوآل جانِماز آهوخانِم!

ته اِسپه دلِ سر هاکِنم نِماز آهوخانِم!

ته لَس لَس بُور دَراِمبه

کَلِک سر تِره ویمبه

دِ تا خِش تِره دِمبه ناز نده ناز آهوخانِم!

 

خِدا تِه چش رِه چه دریا بِساته؟

تِره چه خوش قد و بالا بِساته؟

اسا که تِره ساتِه مثلِ حوری

تِره چِه اَندِه بی وِفا بِساته؟

نده ناز آهوخانِم!

چوچِل باز آهوخانِم!

تِه ابرو بُوره، تِه سوآل جانِماز آهوخانِم!

ته اِسپه دلِ سر هاکِنم نِماز آهوخانِم!

ته لَس لَس بُور دَراِمبه

کَلِک سر تِره ویمبه

دِ تا خِش تِره دِمبه ناز نده ناز آهوخانِم!

ته خود گُل، نرگس و سنبُل چه حاجِت؟

ته خونّی، چهچه بُلبُل چه حاجِت؟

ته که در زیر چادر دل رِه وَرنی

دیگِر سر کردِنِ چادُر چه حاجت؟

نده ناز آهوخانِم!

چوچِل باز آهوخانِم!

ته ابرو بُوره، ته سوآل جانِماز آهوخانِم!

ته اِسپه دلِ سر هاکِنم نِماز آهوخانِم!

ته لَس لَس بُور دَراِمبه

کَلِک سر تِره ویمبه

دِ تا خِش تِره دِمبه ناز نده ناز آهوخانِم!

توضیح: 

۱. به ترانه هایی چون "آهوخانِم" در فرهنگ موسیقایی مازندران، "کیجاجان" می گویند. "کیجاجان" به زبانِ امروزی همان ترانه است، ترانه هایی که در پایانِ هر مصراع یا هر بیت و بندش از نام دختران (مثل رعنا، گلی جان، نرگیس بانو، لیلاخانم و مانند آن) استفاده می شود و انگار، در شرحِ مشتاقیِ شاعران یا خوانندگان است نسبت به معشوقه هایشان.

۲. حدس هایی در مورد خواننده ی خوش صدای این کار هست، اما از آنجا که هنوز به درستی شناسایی نشده، شایسته تر همین بود که ذکری از کسی به میان نیاید. 

#داوود_کیاقاسمی 

@DavoodKiaghasemi

اسیو کنار

همون اسیو کنار بن بست کوچه

وینگوم خارشت ور چندتا پیازچه

ته برار زمر اشا, رندی خواسته

من ته خواهونمه ته برار چه

#نظرنژاد_کدخدا

برگردان به پارسی
کنار همان آسیاب که کوچه اش بن بست بود
کنار خورشت بادمجان (وینگوم) چند تا پیازچه بود

برادرت زیر چشمی نگاه میکرد و از من ته دیگ(رندی) میخواست
من خواهان تو هستم به برادرت چه کار دارم

#نظرنژاد_کدخدا

https://telegram.me/nazarnezhad_kadkhoda2/226

آی ربابه

ﺗِﺮﻩ ﺑاوتمه ﻧﭙﻮﺵ ﻣل ملِ ﺟﻤﻪ

 ﺁﯼ ﺭﺑﺎﺑﻪ ﺟﺎﻥ ﺗﻪ ﺑﻼﺭﻩ
ﺗﺮﻩ ﺑاوتمه ﻧﺸﻮ ﮐﻮهیِ ﺧﺎﻧﻪ

 ﺁﯼ ﺭﺑﺎﺑﻪ ﺟﺎﻥ ﺗﻪ ﺑﻼﺭﻩ
ﺗﺮﻩ ﺑاوتمه ﻧﭙﻮﺵ مل ملِ ﺟﻤﻪ

 ﺁﯼ ﺭﺑﺎﺑﻪ ﺟﺎﻥ ﺗﻪ ﺑﻼﺭﻩ
ﺗﺮﻩ ﺑاوتمه ﻧﺸﻮ ﮐﻮهیِ ﺧﺎﻧﻪ

ﺁﯼ ﺭﺑﺎﺑﻪ ﺟﺎﻥ ﺗﻪ ﺑﻼﺭﻩ
**************
ﻣِﻪ چشِ ﺳﺮﻣﻪ
ته ﻧﮑﻦ ﺑﺮﻣﻪ ته بلاره
ﮐﻮﻫﯽ ﺷﻮﻧﻪ ﮐﻮﻫ
ﺗِﺮِﻩ ﻧَﻮﺭﻧﻪ
ﺁﯼ ﺭﺑﺎﺑﻪ ﺟﺎﻥ ﺗﻪ ﺑﻼﺭﻩ
***********
ﮐﯿﺠﺎﺟﺎﻥ ﺗﻪ ﮔﺮﻩ ﺗﻪ ﻣﺎﺭﻩ ﮔﺮﻩ

 ﺁﯼ ﺭﺑﺎﺑﻪ ﺟﺎﻥ ﺗﻪﺑﻼﺭﻩ
ﺗﻪ ﺍﺳﭙﻪ ﺩلِ ﺳﺮ سیا ﺧﺎل دره

ﺁﯼ ﺭﺑﺎﺑﻪ ﺟﺎﻥ ﺗﻪ ﺑﻼﺭﻩ
ﮐﯿﺠﺎﺟﺎﻥ ﺗﻪ ﮔﺮﻩ ﺗﻪ ﻣﺎﺭﻩ ﮔﺮﻩ

 ﺁﯼ ﺭﺑﺎﺑﻪ ﺟﺎﻥ ﺗﻪﺑﻼﺭﻩ

ﺗﻪ ﺍﺳﭙﻪ ﺩلِ ﺳﺮ سیا ﺧﺎل دره

 ﺁﯼ ﺭﺑﺎﺑﻪ ﺟﺎﻥ ﺗﻪ ﺑﻼﺭﻩ

چشمه سر او چنده زلاله

آی ربابه جان ته بلاره

وک دَ رِ اون ور زنده نقاره

 ﺁﯼ ﺭﺑﺎﺑﻪ ﺟﺎﻥ ﺗﻪ ﺑﻼﺭﻩ

 ته دوش کوزه ر کی گرنه بقل

 ﺁﯼ ﺭﺑﺎﺑﻪ ﺟﺎﻥ ﺗﻪ ﺑﻼﺭﻩ

می دل از غم ته بیه صد پاره

 ﺁﯼ ﺭﺑﺎﺑﻪ ﺟﺎﻥ ﺗﻪ ﺑﻼﺭﻩ

ترانه محلی مازرونی