ولیک چش

#غزل_تبری

#روح_اله_نظرنژاد_کدخدا 

#قجر چش

قجر قوری جِه چایی هاده خوش تَم

 بِرا افطارِ،می تِک خوانه شُو نم

کمر باریکِ چایِ دختِ شهزاد

بِلا کُول َبیره تم دار باوّه اَتْکم

اَتی هِل خوانه هِل هل بُوره تا کیک(جیگر)

مِه لو اَتتا کِلو قَنْ خوانه مَلْهَم

بِمو اِفتاب بِریم روجا بَخواته

سحر فِرنی ،عسل، خیر هاده کم کم

هرس، اِفتا بِهانه بَیره سُو رِ

نَشو اَرمون چَکو باوّه صِوی دَم

بَمونِس یوخه نونْ واری مه، بِبْلاس 

موذّن قدرِ شو وَنگ کانده بی چَم

هِدائه جِز کَئو چش مِه دَریم رِ

 اَشون تاسا بَوین کُول خُورمه غَم غَم

بموئه فطر شو دل ره نکان یاد

زکات سی سحر ره هاده با هم

 

#برگردان_به_پارسی

 

با قوری قجری چای خوش طعم بده/بیا که وقت افطار است و دهانم شبنمی میخواهد

 

از لیوان کمر باریک دارای عکس شهرزاد(بریز)/بگذار بماند قل بخورد تا خوش طعم شوم کمی

 

کمی هِل میخواهد بگذار بگذار تا به جگر برسد/لب من یک حبه قندبرای دوای زخم  میخواهد

 

دیگرآفتاب بیرون آمد و ستاره روجا خوابید/دیگر کم کم سحری فرنی و عسل خیرات کن

 

بایست، که آفتاب بهانه شب را بگیرد/ نرو که آرزوی من پوچ بشوددرصبح روشن

 

(ببین) مثل نان لواش مانده بیات و پلاسیده شدم/(بیا) موذن اینک شب قدر را بلند فریاد میزند

 

سوزاند اون چشم آبی درونم را / (ببین)از دیشب تا الان (مثل غذا بر آتش) آرام آرام میجوشم

 

شب فطر آمد و دلم را از یاد نبر_زکات فطریه سی سحر را نقد باهم به من هدیه کن