دوبیتی#خجه

#دوبیتی_تبری

ندومبه #خجه ی گِس چه دَکِتوُ
ملاله دیم شُونه فِنر کانده سو
فِنر ره زمبه پف ماه ره کامبه خو
نَوینه کدخدای حال بَهیتوُ

#برگردان_به_فارسی

نمیدانم چرا #خجه سگرمه هایش افتاده است
با صورتی پر ملال فانوس روشن میکند
فانوس را فوت میکنم و ماه را خواب میکنم
تا نبیند که کدخدا هم حالش گرفته است

#روح_الله_نظرنژاد_کدخدا

#پنجگانی-شعر تبری

#پنجگانی
#روح_اله_نظرنژاد_کدخدا

ته هَنتا، سرخِ لو ره اُو نَزو په
بلنــدِ گیسّه دوش ِ رو نَزو په
نِماشون خِرما چشّه خُو نَزو په
فنا کاندی دل و ایمونّه#خجه
اگر نفس بَمونده سو نزو په

#برگردان

تو هنوز لبهای سرخت را آب نزده
گیسوی بلند را روی دوش ات نینداخته
غروب چشم های خرمایی را به خواب نزده
دل و ایمان مرا به فنا می دهی #خجّه
اگر نفسی برایم بماند تا طلوع صبح نزده

خجه (4)

خجه (4)

نویسنده: روح اله نظرنژاد

 

امروز خَجّه سیاه چِلوار دَپوشته

صِواحی زرد مَنگو ر بَدوشته

مزار سَر هِدائه ختم قرآن

دلِ دله تیناری رِ بَکوشته

شعر:نظرنژاد-کدخدا

 

برگردان به پارسی:

امروز خدیجه سیاه پوشید

اول صبح گاو شیرده را دوشید

بر سر مزار ختم قرآن گرفت

با این کار غم تنهایی را در دلش کشت

برگردان: کدخدا

خجه (3)

همه دوُننه که خَجّه مِنه هَسته

می خسته دل ونه دل جه دَوِسته

هر چی نا باوره من نَوومبه خسته

روزی یکبار بَوینم وره وَسته

شعر: نظرنژاد-کدخدا

برگردان به پارسی:

همه میدانند که برای من است

دل خسته ام به دل او وابسته است

هر چه جواب منفی بدهد خسته نمی شوم

روزی یکبار هم ببینمش برایم کافی است

برگردان به پارسی :کدخدا

خجه

  (1) خَجّه (خدیجه)

  هَنتا بی تِه مه چش راه دَره خَجّه

  مه دل هنتا ته همراه دره خجه

  ته که گاتی اِنی فردا صِواحی

  نِماشون ِ ، مِه تِک آه دَره خجه

  # نظرنژاد_کدخدا

  برگردان به پارسی:

  هنوز دلم بدون تو چشم به راه است

  دل من هنوز با تو و همراه توست

  تو که قول دادی فردا صبح برمیگردی

  غروب شده و بر لبم حسرت نیامدن توست

   شعر : نظرنژاد_کدخدا

  خَجّه

  مسلمانون مه دل خجه رِ خوانه

  همون سرخ گل چَرده رِ خوانه

  گَهتِ  لَوه دِلِه آش  ر چِشِنه

   مه تِک آش بخورده لوُچه ر خوانه

   # نظرنژاد_کدخدا

  برگردان به پارسی:

  آی مردم من دلم خدیجه را خواهان است

  همون که چون جوانه گل سرخ را می ماند

  در دیگ بزرگ آشِ پخته شده را می چشد

  دهان من همان لب هایی که آش خورده را می خواهد

  

  @nazarnezhad_kadkhoda2