قارن

شعر و ادبیات فارسی و تبری(مازندران)

قارن

شعر و ادبیات فارسی و تبری(مازندران)

آخرین مطالب

۶ مطلب در فروردين ۱۳۹۵ ثبت شده است

  • ۰
  • ۰

شهلا

شهلا
1_تی چش شهلا تی دیم شهلا بگردم
تی جا هسته دلِ بالا بگردم 
2- تِه پیغوم بهاری تی بِلاره
بی تِه بهار وُونه رسوا بگردم
3- بلندِ می زِریکِ خنده دارنی
بِرا ساری بُوریم دریا بگردم
4- تا وا کاندی گِره مه دل ر وَرنی
نکان گیس ر دِ تا یتا بگردم
5- ته دُوش سر دَرِ یتا سُرُخ ناز
می دل هسته تی دست پِتکا بگردم
6- می دتا چش دله وارش نِنِه بند
بلند اوستی نکش بالا بگردم
7- تی غم کِرکِ می سینه کرک کولی یه
کولی ر واز هاکان صحرا بگردم
#کدخدا_نظرنژاد
https://telegram.me/joinchat/AZDXsDwAOczLyC2O2Gam6w
برگردان به پارسی:
1-چشمانت شهلا صورتت شهلا دورت بگردم
جای تو بالای دل من است دورت بگردم
2- تو پیام آمدن بهاری فدای تو
بدون حضور تو بهار رنگ و بویی ندارد و رسوا میشود دورت بگردم
3- موی بلند و صدای خنده کوتاه داری
بیا تا ساری بریم دریا پرسه بزنیم دورت بگردم
4- تا گره از مویت باز میکنی دل مرا میبری
موهایت را دوگیس یا یک گیس درست نکن دورت بگردم
5- روی شانه ات یک بقچه ناز داری
دل من از دست توبسیارسوخت دورت بگردم
6- از چشمانم باران اشک سرازیر است و بند نمی آید
آستین های بلندت را بالا نکش واشک ها را پاک کن دورت بگردم
7- غم تو چون مرغ و سینه من چون خانه مرغان
درب خانه را باز کن تا دشت و صحرا را بچرخم
#روح_اله_نظرنژاد_کدخدا
https://telegram.me/joinchat/AZDXsDwAOczLyC2O2Gam6w

شهلا

  • روح اله نظرنژاد
  • ۰
  • ۰

میا (هوای ابری)

"میا "
صِواحی که هوا  میا هسته
آفتاب ناز نکش
تِلای وَنگ و سیکای مَک مَک
ته خو ر
ته می واری پِشو زَنده
چش ر کُوریک نَیر
بِنه سَر ویشار

شعر: کدخدا_نظرنژاد

برگردان به پارسی:
صبح که هوا ابری و گرفته است
منتظر آفتاب نباش
آواز خروس و سروصدای اردک
خوابت را
مانند موهایت به هم میزند
دیگه چشمانت را نبند که
"بنه سر" خیلی وقت است که بیدار است و منتظر توست
میا (هوای ابری و آماده بارش)

#نظرنژاد_کدخدا

https://telegram.me/joinchat/AZDXsDwAOczLyC2O2Gam6w

  • روح اله نظرنژاد
  • ۰
  • ۰

سرخ سه

 

سرخ سه

سیب سرخ

اون سرخ سه اون دار سر

آن سیب سرخ بر روی درخت       

خوردِ خنه ، رواق سر

آن خونه کوچک روی ایوان

رز میچکا ، یتا یتا

گنجشک های کوچک یکی یکی

 دونه چینه اون نال ور

کنار ایوان دانه می چیدند

نارنج او آبگوشت او

آب نارنج با آب آبگوشت                  

طاس دله پیاز ور

داخل کاسه در کنار پیاز

پیاله ها اساس جه پر

کاسه ها پر از محتویات آبگوشت             

مهمونای این ور اون ور

در این سو و آن سوی مهمانها

عمه ماری انشوی کش

عمه ماریا در کنار درخت نارنگی 

 سیر ترشی داشته کش به کش

سیرترشی داشت کنار هم چیده

اون گرد دیم اسبه رو

آن سپید روی با صورت گرد

کتاب خوندسته سر به سر

پشت سر هم کتاب میخواند و توجهی به اطراف نداشت

عمه پسر حاجی رضا

پسر عمه ام حاجی رضا             

چارزانو نیشته پشت در

در پشت در اما چهار زانو نشسته است

#کدخدا_نظرنژاد

https://telegram.me/joinchat/AZDXsDwAOczLyC2O2Gam6w

  • روح اله نظرنژاد
  • ۰
  • ۰

کبل خاتون

تقدیم به مادرعزیزم خاتون
1. بِی یِم بیرم تِه دستا کِبل خاتون         
خُوش هادم آی تِه چشما کبل خاتون
2. هِنیشیم کُرسی بِن تِه دست بَیرم         
ته باوُری قصه بیستا کبل خاتون
3. سِواحی شی وجین کاردی تیناری           
ته همرا نون وهوکا کبل خاتون
4. نِماشون سَر شی اَسیو دلو او یاردی     
نِقاره زوو ، وَک هر جا، کبل خاتون
5. ته دست زخمی بِیه ، پنبه زمین سَر       
 پیله زُو اَی تِه لینگا کبل خاتون
 6. قدیما رسم بِیه دنون طلایی         
ته دندون عاریه پیدا، کبل خاتون
7. کُولی کاردی تِلا و تَشنی یکجا        
وِلَق زوُو کِرک وسیکا کبل خاتون
8. انارچوُک چوُک پَتی مِدبخ، بگردم          
همه سِر(سیر) و تِه وشنا کبل خاتون
9. هَلی ترشی زُویی سبزی پِلا لا     
سیکا یِشتی وِنه لا کبل خاتون
10. کَئی پِلا و نیمرو، ترشی وینگوم     
خودت موندستی ناشتا کبل خاتون
11. تِه کشور بوُرده مش رمضون دنبال      
رضا و ممدلی  جا کبل خاتون
 12. بِواره نور ماریه قبرِ صد بار      
هادیم صلوات پک فا کبل خاتون
13. بَشسُتی اَلیجه دَره رَجه سَر     
 با چارقد کئو میرکا کبل خاتون
14. ماه رمضونا بُونی قرآن به کشه         
ته خوبی بیه کوفا کبل خاتون
15. تِه تن رازقی بُو دارنه ، تِه کَشه   
بَخواسم تا به اِفتا کبل خاتون

شعر: کدخدا- نظرنژاد

1. بیایم دست هایت را بگیرم کربلایی خاتون و بوسه بر چشم های تو بزنم
2.با هم بشینیم زیر کرسی و  و تو  آرام  از گذشته ها قصه برایم بگویی
3. صبح زود میرفتی برای ویجین تنهایی و همراهت هوکا (ابزار کشاورزی ) و نان بود
3.غروبا میرفتی از رودخانه آب میاوردی در حالی که همه جا غورباغه ها برایت آواز می خواندند
6. قدیم ها داشتن دندون طلا نشانه پولداری بود رسم بود اما دندون مصنوعی از دهانت پیدا بود
8. دست هات از کار در زمین پنبه زخمی می شد و پاهات پیله می بست
7. داخل لانه می کردی خروس و مرغ ها را و قتی سرو صدا می کردند مرغ و اردک ها
8. خورشت انار چوک چوک درست میکردی داخل آشپزخانه فدای تو بشوم  -همه سیر می شدند ولی تو گرسنه می ماندی
9. لای پلو سبزی ترشی آلوچه می ریختی گوشت اردک را لای پلو میگذاشتی
10. کدو پلو و نیمرو درست می کردی با ترشی بادمجون ولی خودت نمیخوردی برای اینکه ما بخوریم
11. مادرت کشور و پدرت رمضون از دست داری و داغدار رضا و محمدعلی برادرت شدی
12.قبر عمه ماریه را نور ببارد صد بار و برایش صلوات پشت سرش بفرستیم
13. پارچه پشمی راه راه (الیجه) را شستی و روی بند آویزان کردی با آن روسری که رنگ مروارید آبی است
14. ماه رمضون که میشه قران به بقل می شی و ازش جدا نمیشی ثواب های تو به اندازه کوه شده است
15. تنت بوی گل رازقی را می دهد  در آغوش تو بخوابم تا زمانی که  آفتاب طلوع کند

برگردان به فارسی: کدخدا

  • روح اله نظرنژاد
  • ۰
  • ۰

روجا


تِه بُوری روجا ر سُو کمبه امشو
ونوشه لینگ رج بو کمبه امشو
بادی رِ نال سر بکوشتی بوردی
بی ته با غم حسنو کامبه امشو
شعر:کدخدا

برگردان به فارسی:
تو بروی ستاره را امشب روشن میکنم
جای پای بنفشه ها را بو می کنم
فانوس رو ایوان را خاموش کردی رفتی
بدون تو در دریای غم شنا میکنم
کدخدا_نظرنژاد


  • روح اله نظرنژاد
  • ۰
  • ۰

لوش

لوش ( در چوبی باغ )
سوچو ونوشه ر باز بهیته دوش
تره کامبه دلاله ،حرف هاکان گوش
پشت مردم  سفه چین حرف نشنو
یتا گوش در هاکان یتا گوش لوش
#کدخدا_نظرنژاد
برگردان به فارسی
بر روی سوچو ( چوبی که فانوس آویزان میکنند ) بنفشه نشسته است
به تو سفارش میکنم سفارش مرا گوش بده
به حرف کسی که پشت دیگران بد گویی میکند گوش نکن
از این گوش شنیدی از آن گوشت بیرون کن

  • روح اله نظرنژاد